(Todos los personajes, lugares, compañías, e incidentes en este drama son ficticios.)
Sientes dolor porque estás vivo.
El dolor indica que estás vivo.
Un luchador sin vista y sin miembros está mejor muerto. No puedo vivir conectado a una máquina.
¿No había nada que pudieras hacer por él?
¿Además de detener su dolor?
Entonces, ¿tú hiciste eso?
¿Has parado su dolor?
¿Alguno de ustedes puede estar seguro de que tiene una enfermedad terminal
y ya no se puede tratar?
Ningún médico debe decir que cumplió con su deber después de
asesinar a su paciente. No hay nadie así.
No debería haberlo.
Ya sea enfermedad, accidente....
o eutanasia.
¡Doctor Cha Yo Han!
¡Cha Yo Han!
Yoon Sung Gyu estaba dispuesto a luchar hasta el final. Pero le hizo la eutanasia.
Eso fue... Yoon Sung Gyu estaba dispuesto a luchar hasta el final. Pero le hizo la eutanasia.
Eso fue...
claramente un asesinato.
Doctor Cha Yo Han.
¿Qué tipo....
de doctor eres?
Volví gracias a ti.
Y confié en ti.
- ¿Pero? - Pero...
Yoon Sung Gyu...
Si él realmente quería vivir...
- ¿Por qué...? - ¿Quieres saber?
Sí.
¿Qué debo hacer?
Yo soy...
El doctor de Joo Hyung Woo ahora, no de Yoon Sung Gyu.
Mi paciente está acostado allí sin diagnosticar.
Si estás confundida sobre mí...
deja de concentrarte en mí.
Si yo fuera tú...
me centraría en Joo Hyung Woo en su lugar.
Doctor, tenemos un problema.
Joo Hyung Woo quiere quitarse el respirador.
¿Quitarse el respirador?
¿Nos está pidiendo que lo matemos?
Ni siquiera está consciente todavía.
¿Quién pide que se lo quiten?
Su abogado lo pidió en su nombre.
Incluso tiene una grabación del paciente.
Pidió que le dieran el alta en caso de que,
se confinara a un respirador.
Si el paciente muere por esto,
¿no será el hospital el responsable, Abogado Han?
Sí, ya que el paciente no ha sido considerado como enfermo terminal.
si es dado de baja y muere,
su familia puede presentar una demanda
y podríamos enfrentarnos a cargos de asesinato.
Pero...
¿desde cuándo Joo Hyung Woo es responsabilidad de nuestro departamento?
¿Qué quieres decir con "desde cuándo"?
Desde que el doctor Cha empezó a causar un escándalo.
En Oftalmología, Ortopedia, y en todas partes.
Ni Oftalmología ni Ortopedia lo han diagnosticado.
Independientemente del departamento responsable,
no ha sido diagnosticado, eso es lo peor.
¿No tiene un diagnóstico?
No sabemos nada con seguridad sobre su enfermedad
o si va a recuperarse.
Por favor, haz lo que sea necesario.
No importa el costo o cuánto tiempo se tarde.
No puedo dejar que mi hijo se vaya así.
Padre...
¿sólo te preocupa lo que quieres?
¿Quieres decir que
tu opinión es más importante que la mía?
Quieres dejarlo morir.
No la mía...
ni la tuya tampoco.
¿Qué hay de la suya?
En lugar de lo que su familia quiere,
¿No es más importante su opinión?
El Hyung Woo que conozco...
querría vivir.
Joo Hyung Woo es un campeón.
Nunca querría vivir así.
Tú eres la que no puede manejar esto.
Estás fingiendo que está es su voluntad porque no puedes manejarlo.
Incluso dejó una orden de no reanimar para dejarlo muy claro.
Ese era todo el punto.
Yo nunca di mi consentimiento.
Doctores.
Se los ruego.
Por favor, salven a mi hijo.
No importa lo que cueste....
por favor, sálvenlo.
Se los ruego.
Eso es lo que vamos a hacer.
No podemos darle el alta así.
Gracias, Director.
Entonces...
Pondré mi fe en todos ustedes.
Sabemos que no podemos hacer movimientos legales concretos todavía.
Obtendremos el consentimiento de la familia para cualquier procedimiento de tratamiento.
Sin embargo,
quiero que dejen al doctor Cha fuera de esto.
Trató de desafiar la voluntad del paciente ayer.
Estamos considerando una acción legal.
El incidente de ayer no cruza ninguna línea legal.
Si hubiéramos respetado al paciente,
podríamos haber enfrentado cargos de asesinato.
Sí. El abogado Han tiene razón, pero...
dejaremos al doctor Cha fuera del caso.
Por favor, no te preocupes.
Joo Hyung Woo será examinado.
Pero estás fuera del caso.
Son órdenes de la Jefe Min, así que no te metas.
(Doctor John) (Episodio 7: Sobre los miedos)
¿Papá va a morir?
Llévate a tu hermana. ¿De acuerdo?
Si.
¿Estará bien Joo Hyung Woo?
Tendremos que ver.
Soy un gran fan suyo.
Vayamos por aquí. Rápido.
Cada vez que los veo, me duele el estómago.
¿Cómo puede Si Young vivir bajo el mismo techo que ella?
- Cielos... - ¿Mismo techo?
¿La Doctora Kang?
¿No lo sabías?
La jefa es la madre de Si Young.
¿Mamá? ¿Qué quieres decir?
¿Mamá?
La jefa es su madre,
y el Director es su tío.
Increíble, ¿verdad?
Lo siento.
Eres un colega que no puede intervenir en este sistema de castas.
A mí no me importa.
Soy de una universidad desconocida.
Las reglas aristócratas de este gran hospital,
no son asunto mío.
¡Oh, wow, oh, wow!
Lo dices en serio, ¿verdad?
No vas a darme órdenes a mí tampoco, ¿verdad?
¡Te quiero!
- ¿Algún paciente nuevo? - No.
(Miastenia grave)
¿Miastenia grave?
(Enfermedad autoinmune que hace que los músculos se debiliten)
Vaya, dibujas muy bien. También el de antes.
Eres como Picasso.
Sólo lo estoy mirando.
He oído que Joo Hyung Woo será examinado.
¿Examinado?
- Cómo... - Su familia lo consintió.
Hola.
Ven aquí, vamos.
Los resultados del examen están listos.
¿Cómo está él?
Según la tomografía, parece que tiene neumonía.
Su neumonía había empeorado, causando paro respiratorio.
¿Es curable?
No tenemos el diagnóstico completo todavía.
Sólo la causa del paro respiratorio.
Le daremos antibióticos por ahora,
y quitaremos el respirador cuando se estabilice.
Hyung Woo.
- ¡Papá! - ¡Cariño!
Papá....
Joo Hyung Woo, ¿sabes dónde estás?
No te preocupes, Hyun Woo.
Te quitarán el respirador.
Tuviste síntomas de neumonía,
pero puedes respirar por ahora.
Mantente fuerte, ¿De acuerdo?
Papá.
Joo Hyung Woo tiene una infección en sus pulmones.
- ¿Vienes de la UCI? - Sí.
Dijiste que no harías nada antes.
Su tutor consintió este examen.
No fue por tus órdenes...
¿Hay signos de neumonía, pero no timoma o hiperplasia tímica?
La neumonía no explica sus otros síntomas.
¿Neumonía?
¿Le han puesto antibióticos?
Sí.
¿Qué antibióticos?
¿No me digas que...?
(Levofloxacina)
Levoflaxacina...
Aquí tienes.
Sí, gracias.
¿Qué es esto?
Si realmente tiene miastenia grave,
empeorará cuando se le administre levofloxacina.
¿Realizarás una prueba de Tensilon para Miastenia grave, correcto?
Muy bien. Has estado estudiando.
Si resulta ser miastenia grave,
entonces eres un doctor extraordinario.
Diagnosticaste solamente en con sus síntomas, sin exámenes.
Sin embargo, también significa,
que no sabemos nada con seguridad.
No hay pruebas.
No es necesario.
Hice la prueba de anticuerpos.
Fue negativa.
Una prueba de anticuerpos no es concluyente.
El 25% de los pacientes pueden dar negativo.
¿Y si te equivocas?
Esa medicación...
puede poner en peligro al paciente.
Estás diciendo...
¿que experimentemos con el paciente para ver
si tengo razón o no?
Honestamente....
No estoy segura.
Si su tratamiento es por el bien del paciente
o por el tuyo.
Salvaste a Joo Hyung Woo ayer.
¿porque no querías dejarlo morir
o porque no has terminado de tratarlo?
¿Por qué lo salvaste?
¿Fue por el paciente....
o lo hiciste por ti mismo?
¿Por qué lo preguntas?
¿Es por el paciente o por tí?
Si es por el paciente no tenemos tiempo.
Doctor Kim.
Administra 500 mg de levofloxacina via intravenosa
dos veces al día, despacio durante una hora.
Joo Hyung Woo...
¿Cuántos mililitros de Levofloxacina se administraron?
¿Quién eres tú?
Se sospecha de miastenia grave.
Si estoy en lo cierto, la levofloxacina empeorará su condición,
causando parálisis...
Discúlpa. ¿No eres de Anestesiología?
Sí, lo soy.
El paciente ha mejorado desde que le dieron antibióticos.
Está estable sin el respirador.
Si no confías en nosotros,
consulta a Neurología y haz que lo examinen.
Si ya le han dado antibióticos, no hay tiempo.
- Debemos hacer una prueba. - ¿Qué está pasando?
Este doctor está cuestionando mi tratamiento.
Le dije que solicitara un examen...
No tenemos tiempo para discutir.
Debemos hacer una prueba y detener los antibióticos...
Doctor Cha Yo Han.
¿No te informaron de que no te metieras en esto?
Por favor, vete.
¡Hyung Woo!
- ¡Papá! - ¡Papá!
- ¡Cariño! - ¡Hyung Woo!
¿Qué ha pasado?
No puede mover las manos.
Joo Hyung Woo, mueve tu pierna derecha.
¿Tus piernas también están paralizadas?
Su neumonía se estabilizó,
y sus niveles inmunes están altos.
¿Cómo puede deteriorarse tan rápido?
Debemos comprobar si hay otros desórdenes neurológicos.
No tenemos tiempo.
Si esperamos más tendrá otro paro respiratorio.
Si mi diagnóstico es correcto, debemos detener los antibióticos.
Su presión arterial es inestable, y los signos vitales son débiles.
¿Y si Tensilon lo pone en paro cardíaco?
Joo Hyung Woo.
Señor Joo, necesito probar si estoy en lo cierto. ¿Das tu consentimiento?
He dicho que he visto...
muchos médicos como tú.
La cara que dice...
que descubriste algo.
¿Eres...
diferente?
Si lo soy o no, podemos averiguarlo con esto.
¿Eso te ayudará...
a diagnosticar?
Sí.
Podemos.
Hagámoslo.
- ¡Cariño! - Hyung Woo!
- ¡Papá! - ¡Hyung Woo!
- ¡Cariño! - ¡Por favor, retrocede!
Podría sufrir un paro cardíaco. Tengan atropina lista.
Intubación también.
- Trae atropina. - Sí, señor.
Su ritmo cardíaco está bajando.
Dame la atropina.
- ¡Cariño! - ¡Papá!
¡Hyung Woo!
Si.
Sus niveles de oxígeno son normales.
Su ritmo cardíaco también ha vuelto.
Hyung Woo...
Doctor.
¿Qué es lo que acaba de pasar?
Esta inyección es únicamente para el diagnóstico.
Limita temporalmente los síntomas de la miastenia grave.
Debe recibir un tratamiento adecuado.
Sí, lo entendemos.
Muchas gracias, doctor.
Cuando se trata de miastenia grave, además del diagnóstico continuo y profesional....
el cuidado neurológico es muy importante.
Por favor, hazte un tratamiento.
Doctor Cha.
Gracias.
Por haberme ignorado ayer....
y mantenerme con vida.
No es ignorara lo que dijiste.
Al contrario, había pistas en ellas.
Un luchador sin su vista y sus extremidades.
¿Qué causaría que un luchador se sintiera
como si hubiera perdido la visión y las extremidades?
Consideré cada enfermedad
que podría causar esos síntomas.
Entonces encontré la respuesta.
Miastenia grave.
¿Encontraste mi enfermedad...
usando mis palabras?
Dijiste que tenías tanto dolor que preferirías morir.
¿Qué podíamos hacer?
Eso es el dolor en sí mismo.
Tenía que encontrarlo.
No, no lo haré.
Lo siento.
¿Por qué ese paciente sí y yo no?
¿Por qué yo no?
¿Debo estar cerca de la muerte para que mi agonía cuente?
¿Y si tengo tanto dolor que prefiero morir?
¿Si estoy sufriendo lo suficiente para querer la muerte?
¿No lo considerarías un dolor mayor?
Joo Hyung Woo, entiendo cómo te sientes.
Como un luchador profesional.
¿Pero qué hay de tu familia?
¿Qué ha hecho mal tu familia?
¿Sólo piensas en tu propia vida?
¿Luchar hasta el cansancio es lo más importante?
¿Cómo se sentiría su familia si decidieras morir?
¡Acelerar la muerte para el alivio
y hacerlo para tomar una vida es diferente!
Yo...
no soy un médico que quita vidas.
He oído...
que Joo Hyung Woo acaba de mejorar.
Sí, aparentemente.
Había un problema con su sistema nervioso.
He oído que Joo Hyung Woo tiene un diagnóstico definitivo.
Sí.
¿Ves? ¿Qué te he dicho?
No tiene miedo y no comete errores.
¿Llegaste a una conclusión?
Sí.
Dila.
Hace lo que sea necesario....
para aliviar el dolor de la gente.
Puede que salve a la gente a veces,
pero también puede causar sus muertes.
Sí.
Por cierto doctor Lee...
eres completamente diferente que antes.
¿Antes?
En el otro hospital.
Cierto.
¿Quieres saber por qué de repente estoy actuando como el portavoz del Doctor Cha?
Porque...
Necesito ganar dinero.
¿Y cómo lo hago?
Necesito aprender todo lo que pueda mientras trabajo aquí y abrir mi propio hospital un día.
Y ahí fue cuando conocí a ese hombre.
Es completamente antisocial y está loco.
Pero...
creo que me enseñará cosas invaluables.
Si Young, deberías hacerlo.
Pregúntale al doctor Cha si ya podemos irnos a casa.
¿El doctor Cha...
- regresó? - Sí, ahora mismo.
Kang Si Young.
- Sunbaenim. - Kang Si Young.
- Puedes hacerlo. - Kang Si Young.
- Muéstranos. - Kang Si Young.
Muéstranos el poder del segundo año.
Tú puedes hacerlo.
Doctor Cha.
(Miastenia grave)
(Cha Yo Han)
¿Qué estás haciendo?
Todos...
quieren saber si podemos irnos a casa.
¿Ya es esa hora?
¿Qué están esperando?
Vayanse a casa.
Estoy organizando los gráficos. No hay problema.
Buenas noches.
Trabajen duro.
¿Te sientes mejor?
Seré diligente con mis tratamientos.
¿Qué hay del doctor Cha?
Acaba de irse a casa.
Supongo que debería agradecerle mañana.
Necesitas mejorar primero.
Espero que te mejores pronto.
Doctora Kang.
Traeré a los niños.
Gracias.
Gracias por venir tras de mí y molestarme ese día.
Ni lo menciones. Sólo hice mi trabajo.
Si no hubieras venido a mí ese día,
me habría ido del hospital.
Y probablemente me habría desmayado en alguna parte y terminado con un respirador.
- ¡Papá! - ¡Papá!
Vamos a ver a tu padre.
Mi hija acaba de cumplir 5 años.
Y recientemente me vio desmayarme después de tomar mis pastillas.
Papá.
Papá, despierta.
- ¡Mamá! - ¿Si?
Cariño.
Mi esposa me salvó ese día.
Pero la maldije y me molestó.
Y le hice escribir un memorándum.
¿Un memorándum?
Le hice prometer...
que hiciera lo que había pedido si acababa desmayándome de nuevo.
Fui tan estúpido y egoísta.
Doctora Kang, pensé que los médicos sólo salvaban a los pacientes.
Pero me equivoqué.
Tú y los otros doctores salvaron a mi familia.
Gracias.
- ¡Papá! - ¡Papá!
Mis bebés.
- ¿Han estado bien? - Sí.
- Vamos a despedirnos de la doctora. - De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
Gracias.
- Vamos. - Vámonos, papá.
De prisa, papá.
Bien, ¿qué deberíamos comer?
¡Chuletas de cerdo!
Comamos chuletas de cerdo.
Papá.
(Edificio C Ascensor)
Hola.
Muy bien. ¡Felicitaciones por tu regreso!
¿Y bien? ¿Has salvado a muchos pacientes?
Mamá me regañó.
¿Te regañó? ¿Por qué?
Me lo merecía. Tú me conoces.
Tu madre es tan fría.
Así es como debe ser un médico.
Un médico débil como yo sólo se mete en problemas.
No eres débil. Sólo tienes buen corazón.
Por cierto, ¿lo sabías?
¿Qué cosa?
Que el recluso 6238 vino a nuestro hospital.
- ¿En serio? - ¿No lo sabías?
Por supuesto que no.
¿No crees que es demasiado indiferente?
¿No deberías asegurarte de que tus reclusos vuelvan a la sociedad después de su liberación?
Eso es innecesario.
Con comprarles algo de comida y bebida será suficiente.
Oh, ahí viene.
Dijiste que no lo sabías. ¿Cuándo lo invitaste a venir?
No lo sabía.
Sólo lo llamé para llevarlo a cenar,
y dijo que estaba trabajando en este hospital.
Me dijiste que ni siquiera lo mirara o hablara con él.
Las cosas han cambiado.
- Como sea, me voy. - ¡Si Young!
¡Hey!
Hola, Doctor Cha.
Por aquí.
Aigoo, Doctor Cha.
Bienvenido. Siéntate, por favor.
Vaya, estás usando honoríficos.
¿Ya estás borracho?
Borracho, mi pie. A penas lo haré.
Si Young, siéntate tú también.
Si Young, sé respetuosa con el Doctor Cha.
No seas grosera como antes.
¿Grosera? ¿Quién, yo?
Tú dijiste: "¡Este imbécil!
"¿Quién se cree que es?" y cosas así.
¡Tío!
¿Qué demonios...?
¿Conseguiste un oficial médico nuevo?
Por supuesto.
Estoy tan feliz de haberme librado de ti finalmente.
Déjame trabajar allí alguna vez.
Olvídalo, no vengas. Ni siquiera lo pienses.
Si me odias tanto, ¿por qué me llamaste?
Quiero decir...
es fascinante.
¿Quién sabía que se volverían a encontrar de nuevo como profesor y como estudiante?
Ustedes dos se conocieron a través de mí,
y continúan su relación.
Es tan agradable de ver, ¿no?
Quieres que sea amable, ¿eh?
Eres muy rápido.
Si Young, sé respetuosa con el profesor Cha.
- ¿Entiendes? - ¿Cuántas veces tienes que decirlo?
¿Ya estás borracho?
¿Cuántas veces debo decirlo?
Me emborracharé pronto.
Aquí tienes.
Si Young, tú también.
De acuerdo.
¡Felicidades a ambos por su regreso!
¡Salud!
Pepinos en vinagre.
Kimchi de rábano.
Kimchi de cebolla verde.
Y esto es arroz.
¿Por qué debería llevarme arroz a casa?
No tengo tiempo para cocinar en casa.
Si no tienes tiempo en casa, hazlo en el hospital.
- Comer bien es importante. - ¿Cómo puedo cocinar en el hospital?
Sólo tómalo mientras estoy siendo amable.
- ¿Quieres más arroz? - Estoy lleno.
Hijo hijo.
¿Cómo está el hospital? ¿Todo bien?
Estoy feliz de que estés cerca ahora.
Estoy aprendiendo, ya sabes.
¿Cómo están tus pies?
Están mejores.
- ¿Tu espalda? - Está mejor.
- ¿Tu nivel de azúcar? - Mejor...
Es normal.
- ¿Estás segura? - Por supuesto.
No mentiría delante de un médico.
Por favor, no exageres.
- Ya no puedes enfermarte, mamá. - Lo sé.
Cielos, deja de regañar.
¿Por qué hiciste esto?
No me voy a llevar esto. ¡Nunca!
Dios...
Comida es igual a energía. ¿Estás recibiendo sus comidas?
Come.
No se puede dar así.
¿Doctor Lee Yoo Joon?
¿Vives en el apartamento del personal?
Sí.
Eres más simple de lo que pareces.
¿Debe la hija de un jefe vivir en otro lugar?
No estoy buscando pelea.
Pero soy sí.
No deberías darle comida a un gato así.
Los bordes son muy afilados, pueden lastimar su lengua.
Wow.
Se lo está comiendo.
He oído que la Doctora Kang es tu hermana.
Sí.
Los vi saludandose en la sala de conferencias ayer.
¿Cómo se conocieron?
Cuando la Doctora Kang era médico en la prisión,
Trabajé en un hospital cercano.
Vino con un paciente.
Es fascinante.
Los tres de la prisión nos encontramos de nuevo.
¿Tres?
El doctor Cha Yo Han.
Él también estaba allí.
¿Esa es la prisión en la que estaba la Doctora Kang?
¿Y conoció al doctor Cha allí?
Sí. ¿No lo sabías?
¿Ustedes dos no son muy cercanas?
¿Heo Jun te habló de mi familia?
- Sí. - Entonces pregúntale
del porqué no somos cercanas.
Son parecidas.
- Sí. - Cuidado con el escalón.
Ya nos vamos, danos un minuto.
Esa chica...
aunque no sea de mi sangre,
ella es mi sobrina.
Es la hija de mi mejor amigo.
Doctor Cha.
Por favor...
cuida bien de mi Si Young.
¿Qué?
¿Por qué me miras así?
Me pregunto por qué estás siendo así.
Apenas puedo valerme por mí mismo.
Vámonos.
Lo sé, pero...
¿por qué crees que diría eso?
No es capaz de decírtelo todo, pero Si Young....
Ahí está tu taxi.
- Vamos, Doctor Cha. - Tío.
Enseña bien a Si Young, ¿de acuerdo?
Lo está haciendo bien.
¿En serio?
¿Lo está haciendo bien?
Tu sobrina lo hace muy bien.
Tío, entra.
- Lo estás haciendo bien. - ¿Qué?
El doctor Cha dijo que lo estás haciendo bien.
- ¡Si Young, te elogió...! - Con cuidado.
¡Si Young!
Vete a casa.
¿Qué?
¿Cómo lo estás haciendo bien?
No haces lo que te digo.
Fue difícil para ti hacer lo que te dije
pero no ahora.
Incluso haces cosas antes de que yo lo diga,
y cuando te pregunto, incluso te opones a ello.
Si eso es todo, entonces adiós. Nos vemos mañana.
Mi paciente...
no ha muerto todavía.
Ha estado en nuestro hospital
por más de un año...
en estado vegetativo.
El paciente cuyo corazón paré.
Mi paciente.
Hoy, fui a su habitación por primera vez.
¿No te arrepientes de nada?
Desde ese día...
ese momento.
¿Nunca te has arrepentido
durante esos tres años?
Para reducir la agonía del paciente,
si la única salida...
es la muerte,
¿podrías matar a un paciente?
Yo era...
el médico encargado de controlar el dolor del paciente.
Lo que hice fue...
administrar analgésicos para inducir la pérdida del conocimiento.
Así no sentirá ningún dolor.
Luego reducir la dosis para que no muriera
y sentir dolor de nuevo.
A pesar de que su cuerpo se estaba pudriendo, fue alimentado con nutrientes.
No tuve más remedio que esperar a que su corazón se detuviera.
No proporcionar nutrientes es un crimen.
Dar una dosis letal de analgésicos es un asesinato.
Temía convertirme en un asesino,
así que lo mantuve vivo por más de dos meses y con dolor.
Bajo el disfraz del control del dolor.
Me odiaba a mí mismo por usarlo como una excusa ya que él
era un secuestrador que asesinó a dos niños.
Doctor...
Yo Han...
Por favor...
Yo...
Por favor...
Durante esos dos meses, nunca me pidió que lo salvara.
Tampoco pidió que lo matara..
¿Entonces me preguntaste
si un médico puede librar el al paciente del sufrimiento?
¿Si sería capaz de matarlo?
- Sí. - Hiciste la pregunta equivocada.
No se mata para acabar con el sufrimiento...
ni se mata para evitar el sufrimiento.
Entonces, ¿qué es?
Resuelves el dolor.
Incluso si muere en el proceso...
Es eso.
Mi paciente...
me pidió que terminara con su dolor.
Incluso si moría en el proceso.
La ley dice que es un asesinato terminar con la vida de un paciente intencionalmente.
Sin embargo, si un médico descuida el dolor de un paciente...
o ignora una súplica para acabar con el sufrimiento...
Eso podría ser un crimen.
Lo que le hice a Yoon Sung Gyu durante dos meses
no fue tratamiento, sino tortura.
¿Me arrepiento de algo?
No.
Pero...
Tenía miedo.
¿Tenías miedo?
Sí.
Mucho.
Yo estaba...
asustada también.
Estaba tan asustada que
no estoy segura
de lo que hice...
o decir que no me arrepiento de nada.
No podría soñar con ello.
En ese entonces e incluso ahora.
Tengo mucho miedo
del hecho que la vida....
de un paciente esté en mis manos.
Eso es natural.
Un paciente necesita un médico que tenga miedo de sí mismo...
en lugar de uno que no lo tiene.
Lo estás haciendo bien, Kang Si Young.
Necesito caminar.
Nos vemos mañana.
El cielo está muy despejado.
¿O yo tengo los ojos despejados?
He oído que has mejorado mucho.
Qué alivio.
Tienes razón.
No eres un doctor que quita vidas....
o uno que las extiende tampoco.
Ayudas a los pacientes a vivir sus vidas.
Gracias.
Siempre quise hacer eso.
Un corte superior viene de abajo hacia arriba.
Con tu peso detrás.
No siempre fui una vieja.
He tenido días...
en que quise curar a la gente, no a sus enfermedades.
Pero todavía no sé si esa es la mejor manera.
Somos científicos que buscan respuestas a las enfermedades...
pero los humanos son un organismo sin respuestas.
¿Si?
¿Hola?
¿Qué pasa?
(Centro de Control del Dolor)
Hola.
- Hola. - Hola.
Si es Código Azul en ese estado....
¿No son nulas las posibilidades?
Hola.
¿Dónde están Kang Shi Young y Kang Mi Rae?
¿Qué es esto?
(Sala de aislamiento VIP)
Es una fibrilación ventricular.
¡Papá! Papá.
No....
Papá....
Desfibrilador. Desfibrilador.
Carga a 200 joules.
- Cargado. - Sal por favor.
Descarga.
Epinefrina.
¡Epinefrina!
Administrando RCP.
Papá...
Mi Rae, ¿dónde está Si Young?
Si Young, por favor, contesta.
¿Su padre?
Sí.
Fue un gran accidente.
Si Young dejó el hospital después de eso.
Mi paciente.
Aún no está muerto.
Ha estado en nuestro hospital...
durante más de un año. En estado vegetativo.
Sí, doctor.
¿Si Young?
Ella no está aquí. ¿No está ahí arriba?
De acuerdo, la buscaré.
- ¿No está allí? - No. Tampoco contesta.
Parece serio.
¿Dónde está ella?
Sigue llamándola.
Sí, doctor.
Kang Si Young.
Levántate.
¿Cuántas veces debo decirlo?
Cada paciente tiene su momento.
Si no lo es entonces,
puede ser demasiado tarde.
Un médico...
debe estar siempre listo para correr.
Ese momento ha llegado.
No es un paciente, sino mi padre.
No soy médico, sino una hija.
Eres una hija que es doctora.
Ahora mismo, tu padre necesita ambas cosas.
Vamos.
1, 2, 3, 4.
1, 2.
3, 4.
1, 2.
Me duele.
Duele...
tanto.
Detente.
Papá está sufriendo.
💙 Traducción al español y tiempos por Choi Ha Young. 💙
✨ Avance ✨
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
No vamos a ignorar el dolor del paciente.
Su empatía excesiva con los pacientes...
¿Todavía no sabes lo malo que es?
Doctor Lee.
¿No lo enviaremos a Urgencias?
No.
Eres nuestro paciente.
Muerte con dignidad que involucra a la estudiante del doctor Cha.
¿Cómo está él? ¿Lo mismo que ántes?
Un médico no puede ser un Dios.
Pero sí una parca de la muerte.
¿Qué quieres de mí?
Quiero que no hagas nada.
Nada en absoluto.